Словарь терминов

Часто встречающиеся термины в скрапбукинге и соответствие в английском языке:


  • Скрапбукинг (scrapbooking)

это вид рукодельного искусства, где основной материал — это бумага, а наиболее часто встречающиеся поделки — это фотоальбомы и открытки. Скрапбукинг перекочевал к нам из Америки, и набирает огромную популярность в России.


  • Альбом, скрапбук (album, scrapbook)

страницы, оформленные в стиле скрапбукинга, удобно хранить в фотоальбомах с файловыми кармашками (post-bound album). Также популярны альбомы, у которых страницы соединяются кольцами (rings).


  • Анкоры (Photo Anchors)

Этот элемент служит для того, чтобы удерживать фотографию в нужном месте. Он прикрепляется при помощи брадсов (brads, клипсы, гвоздики) и придерживает фотографию за счет своего удлиненного «носика».


  • Акцент (accent)

изготовленный вручную или промышленный способом элемент, используемый для украшения скраповой страницы. Любой элемент – стикер, искусственный цветок, металлическое украшение – считается акцентом.


  • Брадс (brads)

это металлические гвоздики, имеющие две "ножки". Используются они как отдельное самостоятельное украшение или же для скрепления отдельных элементов. Для использования брадс необходимо проделать шилом дырочку в бумаге или другой нужной поверхности, вставить "ножки" в это отверстие и загнуть с изнаночной стороны.


  • Бумага (paper)

бумага для скрапбукинга выпускается стандартных размеров, отдельными листами или в наборах (set). Бумага может быть односторонней или двусторонней, с узорами и рисунками, также продается бумага с глиттером (блеском, glitter), тиснением.


  • Вырубка (die-cut)

это цветной или однотонный элемент из толстого плотного картона, который может быть отделен от общего листа чипборда и применен в декорировании скрапбукинговой работы.


  • Глиттер (glitter)

малюсенькие (примерно 1 кв.мм) частички из стекла, бумаги, пластика, выкрашенные в металлический или неоновый цвет, переливающиеся и отражающие свет. Используются как украшения-блестки.


  • Дырокол, компостер (punch)

инструмент для скрапбукинга и других видов творчества из бумаги, который позволяет сделать отверстие определенной формы. Бывают дыроколы фигурные, для угла, для края и произвольного доступа.


  • Дистресс (distressing)

состаривание бумаги, мебели. В скрапбукинге дистрессинг применяется для придания потертого, состаренного вида, для создания страничек «под старину», чтобы казалась, будто они из прошлого, вынуты из бабушкиного комода. Существует много способов дистрессинга: края можно потереть чернильной подушечкой, порвать, покрыть кракелюром, саму бумагу можно замочить в чае, измять, гладить утюгом, порвать в некоторых местах и сшить ниткой.


  • Журналинг (journaling)

стиль скрапбукинга с использованием надписей: Они могут выглядеть как простые подписи к фотографиям, и какие-то короткие комментарии, стихи, истории, и целые эссе.


  • Инкинг (inking)

это техника использования штемпельных подушечек для нанесения мазков, пятен, клякс, добавления оттенков или состаривания бумаги.


  • Кард-мэйкинг (card-making)

процесс создания поздравительных открыток вручную.


  • Кардсток (cardstock)

это крепкая плотная бумага, которая часто используется в качестве основания для работ в скрапбукинге.


  • Люверс (eyelet)

это металлические колечки, различных размеров и оттенков. Используются как декоративный элемент, как метод крепления. Сквозь отверстие можно продевать тесьму, нить. Устанавливаются люверсы при помощи специальных инструментов – установщиков люверсов, Кроподайла.


  • Миниальбом (mini-album)

это небольшой альбом ручной работы, который содержит меньше страниц, чем стандартный альбом. Обычно миниальбомы посвящены определенной теме или событию.


  • Наклейка (stickers)

вид украшения для скрапбукинга, которое имеет нанесенный рисунок и самоклеющийся слой. Наклейки бывают объемными.


  • Натирка (rub-on)

переводная картинка, которая с помощью деревянной палочки "натирается" на бумагу/тэг/фотографию.

Инструкция по применению: сначала лучше вырезать нужную вам картинку из общего блока натирок, потом лицевой стороной прикладываете её в то место, куда требуется перевести картинку и по изнаночной стороне палочкой натираете до тех пор, пока картинка не переведётся.


  • Потертый шик (shabby chic)

это техника в скрапбукинге, направленная на придание скрап-работе более изношенного и состаренного вида.


  • Пудра для эмбоссинга (embossing powder)

это быстроплавящийся порошек, используемый для эмбоссинга (горячего тиснения)


  • Трафарет, шаблон (template)

заготовка из прочного материала с прорезанной формой. Трафареты используются для вырезания с помощью специальных резаков, закрашивания, тиснения.


  • Тег, ярлык (tag)

элемент, похожий на ярлычок или бирку, которой украшают подарок. Может быть произвольной формы. Тег может быть прикреплен к странице или доставаться из кармашка.


  • Тиснение (dry embossing)

техника выдавливания рисунка в бумаге по трафарету.


  • Установщик люверсов (eyelet setter)

это инструмент, который используется для крепления люверсов в нужном месте скрап-работы. Установщик люверсов загибает края люверса вокруг отверстия в материале и плотно зажимает. Помимо крепления люверсов, некоторые установщики люверсов могут также делать отверстия в материале нужного диаметра для последующей установки люверса.


  • Фен для эмбоссинга (heat tool)

это профессиональный инструмент, который направляет поток горячего воздуха на нужное место скрап-работы. Горячий воздух плавит и запекает пудру для эмбоссинга в форме интересного выпуклого узора.


  • Эмбоссинг (embossing)

техника создания объемного рисунка путем нанесения пудры для эмбоссинга (powder) и ее расплавления с помощью фена для эмбоссинга.


  • Штамп, печать (stamp)

Штампы бывают акриловыми прозрачными (clear acrylic stamp), резиновыми (rubber stamp), на основе (mounted), без основы (unmounted). Акриловые штампики крепятся на прозрачные блоки, которые продаются отдельно.


  • Штампинг

это техника нанесения пигментных чернил или краски на поверхность бумаги с помощью резинового или полимерного штампа с узором. Результатом штампинга является отпечаток в форме узора или надписи нужного цвета и формы на поверхности бумаги.


  • Чернильная подушка (ink pad)

подушечки, заправленные чернилами, используются для нанесения на штампы. Подушечки различаются по составу чернил: на водной основе (water-based), перманентные (permanent), архивные (archival).


  • Чипборд (chipboard)

это лист толстого плотного картона с намеченными вырубными элементами, вырубками. Вырубки используются для декорирования скрап работ.


Наверх